(no subject)

[monsters_mother]

Иногда интересно пересматривать старое именно потому, что за это время появились какие-то новые знания. Когда я впервые смотрела сериал Ангел (20 лет назад, собственно), то с трудом понимала, почему его называют чемпионом. Думаю, и переводчики не понимали, иначе выбрали бы другое слово. А потом лет через много каак поняла ))

Это там же было: "Are you high?" и перевод: "Ты главный?" )))